Catalans Dragons fight back to win at Hull Kingston Rovers and claim a third win of the Super League season.