Colchester United miss out on the League Two play-offs by a point despite a thumping win at champions Lincoln City.